Katika Mkesha wa Mwaka Mpya, Rais wa China Xi Jinping alitoa ujumbe wake wa Mwaka Mpya wa 2024 kupitia China Media Group na mtandao. Yafuatayo ni maandishi kamili ya ujumbe:
Salamu kwenu nyote! Kadiri nishati inavyoongezeka baada ya Majira ya Baridi, tunakaribia kuaga mwaka wa zamani na kukaribisha mpya. Kutoka Beijing, natoa salamu zangu za heri ya Mwaka Mpya kwa kila mmoja wenu!
Mnamo 2023, tumeendelea kusonga mbele kwa azimio na uvumilivu. Tumepitia majaribio ya upepo na mvua, tumeona matukio mazuri yanayotokea njiani, na tumepata mafanikio mengi ya kweli. Tutakumbuka mwaka huu kama moja ya bidii na uvumilivu. Kwenda mbele, tuna imani kamili katika siku zijazo.
Mwaka huu, tumesonga mbele kwa hatua thabiti. Tumepata mabadiliko mahiri katika juhudi zetu za kukabiliana na COVID-19. Uchumi wa China umedumisha kasi ya kufufua. Maendeleo thabiti yamepatikana katika kutafuta maendeleo ya hali ya juu. Mfumo wetu wa kisasa wa viwanda umeboreshwa zaidi. Viwanda kadhaa vya hali ya juu, vyema na vya kijani vinaibuka kwa kasi kama nguzo mpya za uchumi. Tumepata mavuno mengi kwa mwaka wa 20 mfululizo. Maji yamekuwa safi na milima kuwa kijani kibichi. Maendeleo mapya yamepatikana katika kutafuta ufufuaji vijijini. Maendeleo mapya yamepatikana katika kufufua kikamilifu kaskazini mashariki mwa China. Eneo Jipya la Xiong'an linakua kwa kasi, Ukanda wa Kiuchumi wa Mto Yangtze umejaa uhai, na Eneo la Ghuba Kuu ya Guangdong-Hong Kong-Macao linakumbatia fursa mpya za maendeleo. Baada ya kustahimili dhoruba, uchumi wa China ni thabiti na wenye nguvu zaidi kuliko hapo awali.
Mwaka huu, tumesonga mbele kwa hatua thabiti. Shukrani kwa miaka ya juhudi za kujitolea, maendeleo ya China yanayotokana na uvumbuzi yamejaa nishati. Ndege kubwa ya abiria ya C919 iliingia katika huduma ya kibiashara. Meli hiyo kubwa ya kitalii iliyojengwa na China ilikamilisha safari yake ya majaribio. Meli za anga za juu za Shenzhou zinaendelea na misheni yake angani. Fendouzhe yenye kina kirefu ya bahari iliyokuwa na mtu chini ya maji ilifikia mtaro wa kina kabisa wa bahari. Bidhaa zilizoundwa na kutengenezwa nchini Uchina, haswa chapa za kisasa, zinajulikana sana na watumiaji. Aina za hivi punde za simu za rununu zilizotengenezwa na Wachina ni mafanikio ya soko ya papo hapo. Magari mapya ya nishati, betri za lithiamu, na bidhaa za photovoltaic ni ushuhuda mpya wa ustadi wa utengenezaji wa China. Kila mahali katika nchi yetu, urefu mpya unaongezwa kwa azimio kubwa, na ubunifu na ubunifu mpya unaibuka kila siku.
Mwaka huu, tumesonga mbele kwa ari ya hali ya juu. Michezo ya Chuo Kikuu cha Dunia cha Chengdu FISU na Michezo ya Asia ya Hangzhou iliwasilisha matukio ya kuvutia ya michezo, na wanariadha wa China walifanya vyema katika mashindano yao. Maeneo ya watalii hujaa wageni wakati wa likizo, na soko la filamu linakuwa kwa kasi. Michezo ya kandanda ya "ligi kuu ya kijiji" na "gala ya tamasha la spring la kijiji" ni maarufu sana. Watu zaidi wanakumbatia maisha ya kaboni duni. Shughuli hizi zote za kusisimua zimefanya maisha yetu kuwa tajiri na ya kupendeza zaidi, na yanaashiria kurudi kwa maisha yenye shughuli nyingi nchini kote. Zinajumuisha harakati za watu za maisha mazuri, na kuwasilisha China iliyochangamka na inayostawi duniani.
Mwaka huu, tumesonga mbele kwa ujasiri mkubwa. China ni nchi kubwa yenye ustaarabu mkubwa. Katika eneo hili kubwa la ardhi, moshi wa moshi katika jangwa la kaskazini na manyunyu mengi kusini hutukumbusha hadithi nyingi za zamani za milenia. Mto mkubwa wa Njano na Mto Yangtze haukosi kututia moyo. Ugunduzi katika maeneo ya kiakiolojia ya Liangzhu na Erlitou hutuambia mengi kuhusu mapambazuko ya ustaarabu wa China. Wahusika wa kale wa Kichina walioandikwa kwenye mifupa ya oracle ya Magofu ya Yin, hazina za kitamaduni za Tovuti ya Sanxingdui, na makusanyo ya Nyaraka za Kitaifa za Machapisho na Utamaduni yanashuhudia mageuzi ya utamaduni wa China. Haya yote yanasimama kama ushuhuda wa historia iliyoheshimiwa wakati wa Uchina na ustaarabu wake mzuri. Na haya yote ndio chanzo ambacho imani na nguvu zetu zinatokana.
Wakati wa kutafuta maendeleo yake, China pia imeikumbatia dunia na kutekeleza wajibu wake kama nchi kuu. Tulifanya Mkutano wa Wakuu wa China na Asia ya Kati na Jukwaa la Tatu la Ukanda na Barabara kwa Ushirikiano wa Kimataifa, na tukakaribisha viongozi kutoka kote ulimwenguni katika hafla nyingi za kidiplomasia zilizofanyika China. Pia nilitembelea nchi kadhaa, nilihudhuria mikutano ya kimataifa, na kukutana na marafiki wengi wa zamani na wapya. Nilishiriki maono ya Uchina na kuboresha uelewa wa pamoja nao. Haijalishi jinsi mazingira ya kimataifa yanaweza kubadilika, amani na maendeleo vinasalia kuwa mwelekeo wa kimsingi, na ni ushirikiano tu kwa manufaa ya pande zote unaweza kuleta.
Njiani, tunalazimika kukutana na upepo mkali. Baadhi ya makampuni yalikuwa na wakati mgumu. Baadhi ya watu walikuwa na ugumu wa kupata kazi na kukidhi mahitaji ya kimsingi. Maeneo mengine yalikumbwa na mafuriko, vimbunga, matetemeko ya ardhi au majanga mengine ya asili. Haya yote yanabaki kuwa mstari wa mbele wa akili yangu. Ninapowaona watu wakiinuka, wakifikilia kila mmoja katika shida, kukutana na changamoto ana kwa ana na kushinda magumu, mimi huguswa sana. Nyinyi nyote, kutoka kwa wakulima mashambani hadi wafanyakazi kwenye sakafu za kiwanda, kuanzia wajasiriamali wanaoanzisha njia hadi wanachama wa huduma wanaolinda nchi yetu - kwa hakika, watu wa tabaka zote za maisha - mmefanya bora mliyoweza. Kila Mchina wa kawaida ametoa mchango wa ajabu! Nyinyi watu ndio tunawatazamia tunapopambana kushinda magumu au changamoto zote.
Mwaka ujao utaadhimisha miaka 75 tangu kuanzishwa kwa Jamhuri ya Watu wa China. Tutaendeleza kwa uthabiti uboreshaji wa Kichina, kutumia kikamilifu na kwa uaminifu falsafa mpya ya maendeleo katika nyanja zote, kuharakisha kujenga dhana mpya ya maendeleo, kukuza maendeleo ya hali ya juu, na kutafuta maendeleo na kulinda usalama. Tutaendelea kuchukua hatua kwa kanuni ya kutafuta maendeleo huku tukidumisha utulivu, kukuza uthabiti kupitia maendeleo, na kuanzisha mpya kabla ya kufuta ya zamani. Tutaunganisha na kuimarisha kasi ya kufufua uchumi, na kufanya kazi ili kufikia maendeleo ya kiuchumi ya kudumu na ya muda mrefu. Tutaimarisha mageuzi na ufunguaji mlango kote kote, tutaimarisha zaidi imani ya watu katika maendeleo, tutakuza maendeleo mahiri ya uchumi, na juhudi maradufu za kukuza elimu, kuendeleza sayansi na teknolojia na kukuza vipaji. Tutaendelea kuunga mkono Hong Kong na Macao katika kutumia nguvu zao tofauti, kujiunganisha vyema katika maendeleo ya jumla ya China, na kupata ustawi na utulivu wa muda mrefu. Uchina hakika itaunganishwa tena, na Wachina wote wa pande zote za Mlango-Bahari wa Taiwan wanapaswa kufungwa na akili ya pamoja ya kusudi na kushiriki katika utukufu wa kufufua taifa la China.
Lengo letu ni la kusisimua na rahisi. Hatimaye, ni kuhusu kutoa maisha bora kwa watu. Watoto wetu wanapaswa kutunzwa vizuri na kupata elimu bora. Vijana wetu wanapaswa kuwa na fursa za kuendeleza kazi zao na kufanikiwa. Na wazee wetu wanapaswa kupata huduma za kutosha za matibabu na matunzo ya wazee. Masuala haya ni muhimu kwa kila familia, na pia ni kipaumbele cha juu cha serikali. Ni lazima tushirikiane kushughulikia masuala haya. Leo, katika jamii yetu ya haraka, watu wote wana shughuli nyingi na wanakabiliwa na shinikizo nyingi katika kazi na maisha. Tunapaswa kukuza hali ya joto na ya upatanifu katika jamii yetu, kupanua mazingira jumuishi na yenye nguvu kwa ajili ya uvumbuzi, na kuunda hali rahisi na nzuri ya maisha, ili watu waishi maisha ya furaha, watoe yaliyo bora zaidi, na watimize ndoto zao.
Ninapozungumza nanyi, migogoro bado inaendelea katika sehemu fulani za dunia. Sisi Wachina tunafahamu sana maana ya amani. Tutafanya kazi kwa karibu na jumuiya ya kimataifa kwa manufaa ya wote ya ubinadamu, tutajenga jumuiya yenye mustakabali wa pamoja wa wanadamu, na kufanya dunia kuwa mahali pazuri kwa wote.
Kwa wakati huu, wakati taa katika mamilioni ya nyumba zinaangaza anga ya jioni, hebu sote tuitakie nchi yetu ustawi, na wacha sote tutamani ulimwengu amani na utulivu! Nakutakia furaha katika misimu yote minne na mafanikio na afya njema katika mwaka ujao!
Muda wa kutuma: Jan-01-2024